Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

bout aveugle

  • 1 dead end

    bout aveugle m, bout fermé m, bras mort (de tuyau) m

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > dead end

  • 2 accedo

    accēdo, ĕre, cessi, cessum, intr. et qqf. tr.    - parf. sync. accestis Virg. En. 1, 201. [st1]1 [-] s'avancer vers, entrer dans, s'approcher, aborder.    - aliquem ou ad aliquem accedere: aborder qqn.    - accedere ad locum: s'approcher d'un lieu.    - accedere in locum, Cic.: entrer dans un lieu.    - in funus accedere, Cic. Leg. 2, 66: se mêler à un cortège de funérailles.    - accedere ad manus, Nep.: en venir aux mains.    - ad hastam accedere, Nep. Att. 6, 3: prendre part à une enchère publique.    - ad amicitiam Caesaris accedere, Caes. BC. 1, 48: entrer dans l'alliance de César.    - ad veritatem accedere: se rapprocher de la vérité.    - accedere ad condiciones: donner son adhésion à des conditions.    - poét. accedere alicui loco: aborder un lieu.    - accedere silvis, Ov. M. 5, 674: gagner les forêts.    - accedere delubris, Ov. M. 15, 745: pénétrer dans les sanctuaires.    - caelo accedere, Ov. M. 15, 818: avoir accès au ciel (devenir dieu).    - in Macedoniam accedere: se rendre en Macédoine.    - accedere in aedes: pénétrer dans une maison.    - qua accedi poterant (loca), Tac.: à l'endroit où l'accès était facile.    - accedere locum, Virg. Liv.: s'approcher d'un lieu.    - vos et Scyllaeam rabiem... sonantis accestis (= accessisti) scopulos, Virg. En. 1: vous avez approché la rageuse Scylla, ses écueils retentissants.    - aliquem accedere, Sall. J. 62, 1: aborder qqn. --- cf. 20, 3; 71, 5; Tac. An. 2, 58; H. 3, 24. [st1]2 [-] marcher contre, marcher sur, attaquer.    - accedere ad oppidum: marcher contre une place-forte.    - accedere ad urbem, Cic. Cat. 3, 8: marcher sur Rome.    - accedere ad castra, Caes. BG. 5: marcher contre le camp. [st1]3 [-] s'ajouter à, venir comme surcroît, survenir, croître progressivement.    - ad mala hoc mihi accedit, Ter.: à mes maux s'ajoute celui-ci.    - accedet ei cura, Cic. Fin, 5,40: il lui viendra en outre le souci.    - cf. Cic. Att. 5, 20, 3; Nep. Milt. 4, 5; Liv. 24, 27, 8.    - accedent tibi a me haec dona, Liv.: voici en outre les présents que tu recevras de moi.    - accedit ut + subj.: il arrive (en outre) que, s'ajoute le fait que.    - souvent avec un adverbe - huc (eo, istuc) accedit quod + ind.: à cela s’ajoute (le fait) que.    - nihil novi accessit, Cic.: rien de nouveau n'est survenu.    - illi aetas accessit, Cic.: il a vieilli.    - ubi accedent anni, Hor.: quand les années s'accumuleront.    - ad Appii Claudii senectutem accedebat etiam ut caecus esset, Cic. CM. 16: à la vieillesse d'Appius Claudius s'ajoutait encore le fait qu'il était aveugle (... s'ajoutait encore sa cécité.)    - huc accedebant collecti ex praedonibus latronibusque Syriae Ciliciaeque provinciae, Caes. BC. 3: à eux s'était joint un ramassis de voleurs et de brigands, de Syrie, de Cilicie. [st1]4 [-] se disposer à, se charger de, encourir.    - accedere ad rem publicam: aborder la carrière politique, aborder les affaires publiques.    - accedere ad scribendum, Quint.: aborder la carrière des lettres.    - ad periculum accedere: s'exposer au danger.    - accedere periculum, Plaut.: s'exposer au danger.    - accedere ad causam (accedere causae), Cic.: se charger d'un procès.    - accedere ad vectigalia, Cic.: entreprendre la perception des impôts.    - accedere in eamdem infamiam, Plaut.: encourir la même infamie. [st1]5 [-] accéder à, donner son assentiment, se joindre à.    - accedere ad consilium alicujus, Nep.: se ranger à l'avis de qqn.    - accedere praecibus, Plin.-jn.: se joindre aux prières.    - accedere alicui, Tac.: embrasser la cause de qqn.    - illis non accedo, Quint.: je me sépare d'eux.    - societatem nostram accesserant, Tac.: ils étaient entrés dans notre alliance. [st1]6 [-] approcher de, ressembler à.    - Antonio Philippus accedebat, Cic. Brut. 173: Philippe ressemblait à Antoine.    - hoc ad socordiam accedit, Plin.: cette croyance est voisine de la sottise.
    * * *
    accēdo, ĕre, cessi, cessum, intr. et qqf. tr.    - parf. sync. accestis Virg. En. 1, 201. [st1]1 [-] s'avancer vers, entrer dans, s'approcher, aborder.    - aliquem ou ad aliquem accedere: aborder qqn.    - accedere ad locum: s'approcher d'un lieu.    - accedere in locum, Cic.: entrer dans un lieu.    - in funus accedere, Cic. Leg. 2, 66: se mêler à un cortège de funérailles.    - accedere ad manus, Nep.: en venir aux mains.    - ad hastam accedere, Nep. Att. 6, 3: prendre part à une enchère publique.    - ad amicitiam Caesaris accedere, Caes. BC. 1, 48: entrer dans l'alliance de César.    - ad veritatem accedere: se rapprocher de la vérité.    - accedere ad condiciones: donner son adhésion à des conditions.    - poét. accedere alicui loco: aborder un lieu.    - accedere silvis, Ov. M. 5, 674: gagner les forêts.    - accedere delubris, Ov. M. 15, 745: pénétrer dans les sanctuaires.    - caelo accedere, Ov. M. 15, 818: avoir accès au ciel (devenir dieu).    - in Macedoniam accedere: se rendre en Macédoine.    - accedere in aedes: pénétrer dans une maison.    - qua accedi poterant (loca), Tac.: à l'endroit où l'accès était facile.    - accedere locum, Virg. Liv.: s'approcher d'un lieu.    - vos et Scyllaeam rabiem... sonantis accestis (= accessisti) scopulos, Virg. En. 1: vous avez approché la rageuse Scylla, ses écueils retentissants.    - aliquem accedere, Sall. J. 62, 1: aborder qqn. --- cf. 20, 3; 71, 5; Tac. An. 2, 58; H. 3, 24. [st1]2 [-] marcher contre, marcher sur, attaquer.    - accedere ad oppidum: marcher contre une place-forte.    - accedere ad urbem, Cic. Cat. 3, 8: marcher sur Rome.    - accedere ad castra, Caes. BG. 5: marcher contre le camp. [st1]3 [-] s'ajouter à, venir comme surcroît, survenir, croître progressivement.    - ad mala hoc mihi accedit, Ter.: à mes maux s'ajoute celui-ci.    - accedet ei cura, Cic. Fin, 5,40: il lui viendra en outre le souci.    - cf. Cic. Att. 5, 20, 3; Nep. Milt. 4, 5; Liv. 24, 27, 8.    - accedent tibi a me haec dona, Liv.: voici en outre les présents que tu recevras de moi.    - accedit ut + subj.: il arrive (en outre) que, s'ajoute le fait que.    - souvent avec un adverbe - huc (eo, istuc) accedit quod + ind.: à cela s’ajoute (le fait) que.    - nihil novi accessit, Cic.: rien de nouveau n'est survenu.    - illi aetas accessit, Cic.: il a vieilli.    - ubi accedent anni, Hor.: quand les années s'accumuleront.    - ad Appii Claudii senectutem accedebat etiam ut caecus esset, Cic. CM. 16: à la vieillesse d'Appius Claudius s'ajoutait encore le fait qu'il était aveugle (... s'ajoutait encore sa cécité.)    - huc accedebant collecti ex praedonibus latronibusque Syriae Ciliciaeque provinciae, Caes. BC. 3: à eux s'était joint un ramassis de voleurs et de brigands, de Syrie, de Cilicie. [st1]4 [-] se disposer à, se charger de, encourir.    - accedere ad rem publicam: aborder la carrière politique, aborder les affaires publiques.    - accedere ad scribendum, Quint.: aborder la carrière des lettres.    - ad periculum accedere: s'exposer au danger.    - accedere periculum, Plaut.: s'exposer au danger.    - accedere ad causam (accedere causae), Cic.: se charger d'un procès.    - accedere ad vectigalia, Cic.: entreprendre la perception des impôts.    - accedere in eamdem infamiam, Plaut.: encourir la même infamie. [st1]5 [-] accéder à, donner son assentiment, se joindre à.    - accedere ad consilium alicujus, Nep.: se ranger à l'avis de qqn.    - accedere praecibus, Plin.-jn.: se joindre aux prières.    - accedere alicui, Tac.: embrasser la cause de qqn.    - illis non accedo, Quint.: je me sépare d'eux.    - societatem nostram accesserant, Tac.: ils étaient entrés dans notre alliance. [st1]6 [-] approcher de, ressembler à.    - Antonio Philippus accedebat, Cic. Brut. 173: Philippe ressemblait à Antoine.    - hoc ad socordiam accedit, Plin.: cette croyance est voisine de la sottise.
    * * *
        Accedo, accedis, pen. prod. accessi, accessum, accedere, Ex ad et cedo compositum. S'approcher, Se tirer pres, S'adjoindre, Arriver, Aborder.
    \
        Accedere ad manum. Cic. Si muli barbati in piscinis sint qui ad manum accedant. Qui viennent à la main, Quand on leur tend la main.
    \
        Ad hominem accedam. Terent. J'iray vers luy.
    \
        Alicui ad aurem accedere. Cic. S'approcher de son oreille pour luy s'accouster quelque chose de secret.
    \
        Huc accede. Plaut. Approche toy d'ici.
    \
        Obuiam alicui accedere. Plaut. Aller au devant de quelcun.
    \
        Accedere ad Rempub. Cic. Venir et s'addonner au maniement et gouvernement de la chose publicque.
    \
        Ad periculum accedere, pro Adire periculum. Cic. Se mettre en danger.
    \
        Accessit adiutor, pro Venit. Plin. iunior. Il a adjousté son aide, Il a aidé avec les autres.
    \
        Febris accedit. Cels. Vient, Commence à tenir.
    \
        Accedere etiam febris dicitur. Cels. Cic. Quand elle retourne son jour. \ Somnus accedit. Cels. Le sommeil me vient.
    \
        Illi aetas accessit. Cic. L'aage luy est accreu et augmenté, Il est vieilli. \ Illi animus accessit. Cic. Le cueur luy est creu.
    \
        Accessit annus tertius desyderio nostro. Ci. Oultre les deux annees que je suis en desir de te veoir, il m'en est advenue encore une troisieme, Voici la troisieme annee que je desire te veoir.
    \
        Accedit nobis illud incommodum quod, etc. Cic. Ceste incommodité ou inconvenient nous survient d'avantage.
    \
        Accedit cumulus ad eam liberalitatem. Cic. Elle est comblee, Augmentee jusques au bout.
    \
        Aliud malum accedit. Cels. Survient.
    \
        Plurimum pretio accedit. Colum. Le pris accroist.
    \
        Operi manus extrema accessit. Cic. Il est achevé.
    \
        Accedere nihil potest ad amorem. Cic. On ne scauroit plus aimer, On ne pourroit aimer d'avantage.
    \
        Ad amicitiam alicuius accedere. Caes. S'allier à luy.
    \
        Accessit mihi hoc ad labores reliquos. Cic. Ce m'est advenu oultre touts les autres labeurs.
    \
        Fortunis pernicies accessit. Cic. Est survenue.
    \
        Robur aetati accessit. Cic. La force luy est accreue selon l'aage.
    \
        Spatium morbis accedit. Cels. Quand ils ont desja duré quelque temps.
    \
        Accedit hoc ad maiorem socordiam. Plin. C'est encore plus grande folie, Il approche plus pres de folie.
    \
        Ad paternam enim magnitudinem animi, doctrina vberior accesserat. Cic. Oultre ce qu'il estoit d'aussi grand courage que son pere, il estoit plus scavant.
    \
        Accedere dicuntur, qui tanquam appendices sunt contractus emptionis. Varro. Estre accessoire et donné parmi le marché.
    \
        Accedent tibi a me haec dona. Liu. Je te donneray ces dons d'avantage.
    \
        Nihil noui accessit. Cic. Il n'est rien survenu de nouveau.
    \
        Accedit aetas vino. Cels. Quand il vieillist.
    \
        Ad causam accedere. Cic. S'entremettre du proces, Prendre le proces à mener, Se charger de proces.
    \
        Accessit ea res in cumulum. Cic. Est survenue ou adjoustee pour faire le comble.
    \
        Eo accessit studium doctrinae. Cic. Avec ce tu as estudié.
    \
        Eo accedit, quod mihi non est notum. Cic. Et avec ce, je ne scay, etc.
    \
        Eodem accedit, quod hoc quoque intelligere potestis. Ci. Oultre ce vous povez entendre que, etc.
    \
        Accedit huc summus timor. Cice. D'avantage une grande crainte, etc.
    \
        Accessit huc, quod postridie eius absolutionis, etc. Caelius Ciceroni. Adveint avec cela que le lendemain, etc.
    \
        Accedebat, quod alter decimum iam prope annum, etc. Liu. Il y avoit oultre ce que, etc. Oultre ce, D'avantage l'autre, etc.
    \
        Accessit meae temeritati, quod. Plin. Ma temerité et folle hardiesse est plus grande en tant que, etc.
    \
        Ad Appii Claudii senectutem accedebat etiam, vt caecus esset. Cic. Oultre ce qu'il estoit vieil, il estoit aussi aveugle.
    \
        Ad reliquos hic quoque labor mihi accessit, vt, etc. Cic. Oultre les autres travauls, cestuy est survenu, qu'il me fault, etc.
    \
        Qui ad sapientiam proxime accedunt. Cic. Qui approchent bien pres d'estre sages.
    \
        Aut ad id quam maxime accedat. Cic. Qui soit fort semblable, Qui approche fort de cela.
    \
        Accedere ad similitudinem alicuius rei. Cic. Resembler fort.
    \
        Proximus illi accedit. Cic. Il le suit de bien pres, et est fort semblable à luy.
    \
        Homero maxime accedit Virgilius. Quintil. Approche fort, Resemble fort.
    \
        Virtuti alicuius accedere. Cic. Approcher de la vertu d'aucun, Avoir à peu pres semblable vertu.
    \
        Nec Celso accedo. Quintil. Je ne suis point de l'opinion de Celsus, Je ne m'accorde point, et ne condescend point à son opinion.
    \
        Accedam in plerisque Ciceroni. Quintil. Je seray de l'opinion de Cicero.
    \
        Sacramento alicuius accedere. Tacit. Faire le serment de guerre à quelcun.
    \
        Sententiae cuiuspiam accedere. Tacit. Estre de l'advis ou opinion de quelcun.
    \
        Euripides magis accedit oratorio generi, quam Sophocles. Quintil. Il en approche plus pres.
    \
        Ad pactionem accedere, vel conditionem. Cic. S'accorder au traicté, Condescendre à quelque accord.
    \
        Societatem alicuius accedere. Tacit. S'allier et associer avec aucun.
    \
        Acceditur, pen. corr. Impersonale. Cice. Ad eas quum accederetur, iste cum omnibus copiis praesto fuit. Comme on approchoit d'elles.

    Dictionarium latinogallicum > accedo

  • 3 amor

    [st1]1 [-] amor, amoris, m.: - [abcl][b]a - amour, tendresse, affection. - [abcl]b - amour, la personne aimée. - [abcl]c - passion, désir, envie.[/b]    - amos, arch. Plaut.: c. amor.    - amor quem erga te habeo, Cic.: l'amour que j'ai pour toi.    - meus erga te amor (amor in te meus), Cic.: mon amour pour toi.    - amor patriae (in patriam): amour pour la patrie.    - amor multitudinis: l’amour de la foule.    - amor sui: l'amour-propre, l'égoïsme.    - amore nostri laboramus, Sen.: l'amour-propre est notre maladie.    - respondere in amore, Cic.: rendre amour pour amour.    - amore ardere (flagrare), Cic.: brûler d'amour.    - amore captus, Cic.: épris d'amour.    - amori operam dare, Ter.: se consacrer à l'amour (faire l'amour).    - amori indulgere, Ov.: se consacrer à l'amour.    - in amore esse: être aimé.    - esse alicui in amore: être aimé de qqn.    - habere aliquem in amore: avoir de l'affection pour qqn.    - Numphae, amor noster, Virg.: ô Nymphes, mes amours.    - tui amores, Plaut.: tes amours (celui que tu aimes).    - amor habendi, Ov.: avarice.    - amor laudis: la passion de la gloire.    - amor edendi, Lucr.: l'envie de manger, l'appétit. [st1]2 [-] Amŏr, ōris, m.: l'Amour (= Cupidon, fils de Vénus).    - omnia vincit Amor: et nos cedamus Amori, Virg. B. 10: l'Amour vient à bout de tout: nous aussi, cédons à l'Amour!    - non nihil aspersus gaudet Amor lacrimis, Prop.: l'Amour aime bien que l'on répande quelques larmes.
    * * *
    [st1]1 [-] amor, amoris, m.: - [abcl][b]a - amour, tendresse, affection. - [abcl]b - amour, la personne aimée. - [abcl]c - passion, désir, envie.[/b]    - amos, arch. Plaut.: c. amor.    - amor quem erga te habeo, Cic.: l'amour que j'ai pour toi.    - meus erga te amor (amor in te meus), Cic.: mon amour pour toi.    - amor patriae (in patriam): amour pour la patrie.    - amor multitudinis: l’amour de la foule.    - amor sui: l'amour-propre, l'égoïsme.    - amore nostri laboramus, Sen.: l'amour-propre est notre maladie.    - respondere in amore, Cic.: rendre amour pour amour.    - amore ardere (flagrare), Cic.: brûler d'amour.    - amore captus, Cic.: épris d'amour.    - amori operam dare, Ter.: se consacrer à l'amour (faire l'amour).    - amori indulgere, Ov.: se consacrer à l'amour.    - in amore esse: être aimé.    - esse alicui in amore: être aimé de qqn.    - habere aliquem in amore: avoir de l'affection pour qqn.    - Numphae, amor noster, Virg.: ô Nymphes, mes amours.    - tui amores, Plaut.: tes amours (celui que tu aimes).    - amor habendi, Ov.: avarice.    - amor laudis: la passion de la gloire.    - amor edendi, Lucr.: l'envie de manger, l'appétit. [st1]2 [-] Amŏr, ōris, m.: l'Amour (= Cupidon, fils de Vénus).    - omnia vincit Amor: et nos cedamus Amori, Virg. B. 10: l'Amour vient à bout de tout: nous aussi, cédons à l'Amour!    - non nihil aspersus gaudet Amor lacrimis, Prop.: l'Amour aime bien que l'on répande quelques larmes.
    * * *
        Amor, amoris, m. g. Amour, Grace.
    \
        Amor acer. Ouid. Vehement.
    \
        Aduena. Ouid. L'amour d'un estrangier.
    \
        Caecus. Claud. Qui aveugle.
    \
        Non dubitatus. Ouid. Certain.
    \
        Impotens. Catul. Impatient, qui n'est point maistre de soymesme.
    \
        Longus. Virg. De longue duree.
    \
        Sterilis. Ouid. Quand on ne peult jouir de ce qu'on aime.
    \
        Amor, Convoitise, Cupidité, Ardant desir.
    \
        Abiicere amorem ab aliquo. Cic. Ne le plus aimer, en oster son amour.
    \
        AEquare amorem. Virg. Aimer de pareille affection, ou autant qu'on nous aime.
    \
        Accedere nihil potest ad amorem. Cic. L'amour ne scauroit estre plus grand.
    \
        Adolescit amor. Ouid. S'augmente et accroist.
    \
        Amplecti amore. Cic. Aimer.
    \
        Appetit me amor. PLaut. M'assault.
    \
        In amore astrictum esse. Lucret. Estre lié en amour.
    \
        Amore attenuatus. Ouid. Extenué.
    \
        Bibere amorem. Virg. Devenir amoureux petit à petit.
    \
        Caelare amorem. Ouid. Tenir secret.
    \
        Cernere amorem. Terent. Congnoistre evidemment.
    \
        Commendo amores meos tibi. Catul. Je te recommande.
    \
        Committere amores alicui. Ouid. Reveler.
    \
        Concedere amorem alicui. Ouid. Permettre qu'il aime.
    \
        Concinnat amorem consuetudo. Lucret. Familiere conversation et hantise fait l'amour.
    \
        Conferre amorem. Plaut. Mettre son amour.
    \
        Amori ludum dare. Horat. Se donner du passetemps d'amours, Aimer à son plaisir.
    \
        In amore esse alicui. Cicero. Estre fort aimé d'aucun, Luy estre trescher et tresaimé.
    \
        Excitare mirabiles amores. Cic. Esmouvoir.
    \
        Exponere amores. Ouid. Raconter.
    \
        Extitit tanto in me amore frater, vt, etc. Cic. S'est monstré tant mon ami.
    \
        Facere amorem. Ouid. Faire, Causer.
    \
        Fallere amorem infandum. Virg. Destourner, Divertir par penser à autre chose.
    \
        Turpissimorum amorum foedera quotidie ferire. Cicero. Faire touts les jours nouvelles alliances d'amours vilaines.
    \
        Fraenare amores. Senec. Reprimer, Refrener.
    \
        Habere amorem in vel erga aliquem. Cic. Aimer aucun.
    \
        Iaci in plagas amoris. Lucret. Dedens les rets et filets, Estre surprins d'amour.
    \
        Ignescit amor. Columel. S'enflambe.
    \
        Indulgere amori. Ouid. Aimer.
    \
        Mentiri amorem. Ouid. Contrefaire, Faindre.
    \
        Missum facere amorem. Plaut. Delaisser.
    \
        Modus nullus adest amori. Virg. Il n'y a moyen ne mesure.
    \
        Perspectus mihi amor. Cic. Congneu, Experimenté.
    \
        Potiri amore. Ouid. Jouir de ses amours.
    \
        Praestare amorem verum. Ouid. Se monstrer vray ami.
    \
        Respondere alicui in amore. Cic. Aimer autant qu'on nous aime, Aimer reciproquement.
    \
        Soluere amores cantibus. Tibul. Dissouldre, ou rompre par enchantements.
    \
        Vsa amoribus dementer. Ouid. Qui s'est folement portee en amours.

    Dictionarium latinogallicum > amor

  • 4 водить

    * * *

    води́ть слепо́го — guider un aveugle

    води́ть кого́-либо по го́роду — faire visiter la ville à qn

    води́ть гуля́ть кого́-либо — promener qn

    ••

    води́ть за́ нос разг. — mener par le bout du nez

    води́ть смычко́м по стру́нам — promener l'archet sur les cordes

    води́ть глаза́ми — promener son regard autour de...

    води́ть дру́жбу — se lier d'amitié

    води́ть знако́мство с ке́м-либо — frayer avec qn, se lier avec qn

    * * *
    v
    1) gener. pêcher à la dandinette (удочкой), mener, s'y coller (в игре в прятки), conduire, promener (sur)
    2) colloq. trôler

    Dictionnaire russe-français universel > водить

  • 5 restare

    restare v.intr. ( rèsto; aus. essere) 1. ( trattenersi) rester: restare a casa rester à la maison; quanto tempo potrai restare con me? combien de temps pourras-tu rester avec moi?; restare a letto rester au lit; restare in campagna rester à la campagne. 2. (rimanere, non andarsene) rester: in questo paese restano solo i vecchi seuls les vieux restent dans ce village. 3. ( permanere) rester: il museo resterà chiuso per restauri le musée restera fermé pour travaux de restauration; siamo restati amici nous sommes restés amis; restare giovane rester jeune. 4. ( avanzare) rester: non è restato nulla per noi? il ne reste rien pour nous? 5. (esserci da percorrere, da passare) y avoir (costr.impers.; aus. avoir), rester (costr.impers.): resta ormai solo un chilometro alla meta il ne reste plus à présent qu'un kilomètre pour atteindre notre destination; restano pochi giorni a Natale il ne reste que quelques jours avant Noël. 6. ( rimanere da fare) rester: non mi resta che preparare la valigia il ne me reste plus qu'à préparer ma valise; non mi resta altro da dire je n'ai plus rien à dire. 7. ( nella sottrazione) rester: se tolgo tre da sette resta quattro si je retire trois de sept, il reste quatre. 8. ( diventare) devenir, être (aus. avoir), rester: restare orfano devenir orphelin; restare cieco devenir aveugle; restare paralizzato rester paralysé; restare ferito être blessé. 9. ( trovarsi in uno stato) être (aus. avoir), rester: restare sorpreso être surpris; restare vedovo rester veuf. 10. (trovarsi: di luogo) se trouver: il mio ufficio resta in fondo alla via mon bureau se trouve au bout de la rue.

    Dizionario Italiano-Francese > restare

  • 6 good

    good [gʊd]
    bon ⇒ 1A (a)-(d), 1B (a), 1C (a), 1C (c), 1C (d), 1D (a)-(e), 1E (a)-(d), 2 (a) beau ⇒ 1A (a), 1D (b) gentil ⇒ 1B (a) sage ⇒ 1B (b) favorable ⇒ 1C (b) bien ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 pour ainsi dire ⇒ 5 pour de bon ⇒ 6
    (compar better ['betə(r)], superl best [best])
    A.
    (a) (enjoyable, pleasant → book, feeling, holiday) bon, agréable; (→ weather) beau (belle);
    ∎ we're good friends nous sommes très amis;
    ∎ we're just good friends on est des amis, c'est tout;
    ∎ she has a good relationship with her staff elle a un bon contact avec ses employés;
    ∎ they have a good sex life sexuellement, tout va bien entre eux;
    ∎ they had a good time ils se sont bien amusés;
    ∎ we had good weather during the holidays il faisait beau pendant nos vacances;
    ∎ good to eat/to hear bon à manger/à entendre;
    ∎ it's good to be home ça fait du bien ou ça fait plaisir de rentrer chez soi;
    ∎ it's good to be alive il fait bon vivre;
    ∎ wait until he's in a good mood attendez qu'il soit de bonne humeur;
    ∎ to feel good être en forme;
    ∎ he doesn't feel good about leaving her alone (worried) ça l'ennuie de la laisser seule; (ashamed) il a honte de la laisser seule;
    ∎ it's too good to be true c'est trop beau pour être vrai ou pour y croire;
    ∎ the good life la belle vie;
    ∎ she's never had it so good! elle n'a jamais eu la vie si belle!;
    ∎ this is as good as you can get or as it gets c'est ce qui se fait de mieux;
    ∎ have a good day! bonne journée!;
    ∎ it's good to see you je suis/nous sommes content(s) de te voir;
    ∎ American familiar good to see you content de te voir;
    ∎ you can have too much of a good thing on se lasse de tout, même du meilleur
    (b) (high quality → clothing, dishes) bon, de bonne qualité; (→ painting, film) bon; (→ food) bon;
    ∎ it's a good school c'est une bonne école;
    ∎ he speaks good English il parle bien anglais;
    ∎ she put her good shoes on elle a mis ses belles chaussures;
    ∎ I need a good suit j'ai besoin d'un bon costume;
    ∎ this house is good enough for me cette maison me suffit;
    ∎ if it's good enough for you, it's good enough for me si ça vous va, alors ça me va aussi;
    ∎ this isn't good enough ça ne va pas;
    ∎ this work isn't good enough ce travail laisse beaucoup à désirer;
    ∎ nothing is too good for her family rien n'est trop beau pour sa famille;
    ∎ it makes good television ça marche bien à la télévision
    (c) (competent, skilful) bon, compétent;
    ∎ do you know a good lawyer? connaissez-vous un bon avocat?;
    ∎ she's a very good doctor c'est un excellent médecin;
    ∎ he's a good swimmer c'est un bon nageur;
    ∎ she's a good listener c'est quelqu'un qui sait écouter;
    ∎ to be good in bed être bien au lit;
    ∎ he's too good for that job il mérite une meilleure situation;
    ∎ to be good at sth être doué pour ou bon en qch;
    ∎ they're good at everything ils sont bons en tout;
    ∎ he's good with children il sait s'y prendre avec les enfants;
    ∎ to be good with one's hands être habile ou adroit de ses mains;
    ∎ they're not good enough to direct the others ils ne sont pas à la hauteur pour diriger les autres;
    ∎ you're as good as he is tu le vaux bien, tu vaux autant que lui;
    ∎ she's as good an artist as you are elle vous vaut en tant qu'artiste;
    ∎ to be good on French history/contract law (author) être bon en histoire de France/sur le droit des contrats;
    ∎ to be good on sth (book) être complet sur qch;
    ∎ the good gardening guide (title of book) le guide du bon jardinier
    (d) (useful) bon;
    ∎ to be good for nothing être bon à rien;
    ∎ this product is also good for cleaning windows ce produit est bien aussi pour nettoyer les vitres
    ∎ good afternoon! (hello) bonjour!; (goodbye) bon après-midi!;
    ∎ good day! British or & American old-fashioned (hello) bonjour!; British old-fashioned (goodbye) adieu!;
    ∎ good evening! bonsoir!;
    ∎ good morning! (hello) bonjour!; (goodbye) au revoir!, bonne journée!
    B.
    (a) (kind) bon, gentil; (loyal, true) bon, véritable; (moral, virtuous) bon;
    ∎ good behaviour or conduct bonne conduite f;
    ∎ she's a good person c'est quelqu'un de bien;
    ∎ he's a good sort c'est un brave type;
    ∎ she proved to be a good friend elle a prouvé qu'elle était une véritable amie;
    ∎ he's been a good husband to her il a été pour elle un bon mari;
    ∎ you're too good for him tu mérites mieux que lui;
    ∎ they took advantage of his good nature ils ont profité de son bon naturel ou caractère;
    ∎ he's a good Christian/communist c'est un bon chrétien/communiste;
    ∎ to lead a good life (comfortable) avoir une belle vie; (moral) mener une vie vertueuse ou exemplaire;
    ∎ they've always been good to me ils ont toujours été gentils avec moi;
    ∎ life has been good to me j'ai eu de la chance dans la vie;
    ∎ that's very good of you c'est très aimable de votre part;
    ∎ he was very good about it il s'est montré très compréhensif;
    ∎ it's good of you to come c'est aimable ou gentil à vous d'être venu;
    ∎ would you be good enough to ask him? auriez-vous la bonté de lui demander?, seriez-vous assez aimable pour lui demander?;
    ∎ would you be good enough to reply by return of post? voudriez-vous avoir l'obligeance de répondre par retour du courrier?;
    ∎ old-fashioned or humorous and how's your good lady? et comment va madame?;
    ∎ old-fashioned or humorous my good man mon brave;
    ∎ literary good men and true des hommes vaillants;
    ∎ literary the good ship Caledonia le Caledonia
    ∎ be good! sois sage!;
    ∎ be a good boy and fetch Mummy's bag sois mignon, va chercher le sac de maman;
    ∎ good dog! (encouraging) oh, le beau chien!; (congratulating) c'est bien, le chien!
    C.
    (a) (desirable, positive) bon, souhaitable; (cause) bon;
    ∎ it's a good thing she's prepared to talk about it c'est une bonne chose qu'elle soit prête à en parler;
    ∎ she had the good fortune to arrive just then elle a eu la chance d'arriver juste à ce moment-là;
    ∎ it's a good job or good thing he decided not to go c'est une chance qu'il ait décidé de ou heureusement qu'il a décidé de ne pas y aller;
    ∎ all good wishes for the New Year tous nos meilleurs vœux pour le nouvel an
    (b) (favourable → contract, deal) avantageux, favorable; (→ opportunity, sign) bon, favorable;
    ∎ to buy sth at a good price acheter qch bon marché ou à un prix avantageux;
    ∎ you've got a good chance tu as toutes tes chances;
    ∎ she's in a good position to help us elle est bien placée pour nous aider;
    ∎ there are good times ahead l'avenir est prometteur;
    ∎ he put in a good word for me with the boss il a glissé un mot en ma faveur au patron;
    ∎ it's looking good (is going well) ça a l'air de bien se passer; (is going to succeed) ça se présente bien;
    ∎ he's looking good (of boxer, athlete, election candidate) il a toutes ses chances
    (c) (convenient, suitable → place, time) bon, propice; (→ choice) bon, convenable;
    ∎ it's a good holiday spot for people with children c'est un lieu de vacances idéal pour ceux qui ont des enfants;
    ∎ is this a good moment to ask him? est-ce un bon moment pour lui demander?;
    ∎ this is as good a time as any autant le faire maintenant;
    ∎ it's as good a way as any to do it c'est une façon comme une autre de le faire
    (d) (beneficial) bon, bienfaisant;
    ∎ protein-rich diets are good for pregnant women les régimes riches en protéines sont bons pour les femmes enceintes;
    ∎ eat your spinach, it's good for you mange tes épinards, c'est bon pour toi;
    ∎ hard work is good for the soul! le travail forme le caractère!;
    ∎ whisky is good for a cold le whisky est bon pour les rhumes;
    ∎ to be good for business être bon pour les affaires;
    ∎ he's not good for her il a une mauvaise influence sur elle;
    ∎ this cold weather isn't good for your health ce froid n'est pas bon pour ta santé ou est mauvais pour toi;
    ∎ it's good for him to spend time outdoors ça lui fait du bien ou c'est bon pour lui de passer du temps dehors;
    ∎ he works more than is good for him il travaille plus qu'il ne faudrait ou devrait;
    ∎ figurative he doesn't know what's good for him il ne sait pas ce qui est bon pour lui;
    ∎ figurative if you know what's good for you, you'll listen si tu as le moindre bon sens, tu m'écouteras
    D.
    (a) (sound, strong) bon, valide;
    ∎ I can do a lot with my good arm je peux faire beaucoup de choses avec mon bras valide;
    ∎ my eyesight/hearing is good j'ai une bonne vue/l'ouïe fine
    (b) (attractive → appearance) bon, beau (belle); (→ features, legs) beau (belle), joli;
    ∎ you're looking good! (healthy) tu as bonne mine!; (well-dressed) tu es très bien!;
    ∎ that colour looks good on him cette couleur lui va bien;
    ∎ she has a good figure elle est bien faite;
    ∎ the vase looks good there le vase rend très bien là
    (c) (valid, well-founded) bon, valable;
    ∎ she had a good excuse/reason for not going elle avait une bonne excuse pour/une bonne raison de ne pas y aller;
    ∎ I wouldn't have come without good reason je ne serais pas venu sans avoir une bonne raison;
    ∎ they made out a good case against drinking tap water ils ont bien expliqué pourquoi il ne fallait pas boire l'eau du robinet
    (d) (reliable, trustworthy → brand, car) bon, sûr; Commerce & Finance (→ cheque) bon; (→ investment, securities) sûr; (→ debt) bon, certain;
    ∎ my passport is good for five years mon passeport est bon ou valable pour cinq ans;
    ∎ this coat is good for another year ce manteau fera encore un an;
    ∎ familiar she's good for another ten years elle en a bien encore pour dix ans;
    ∎ familiar he's always good for a laugh il sait toujours faire rire□ ;
    ∎ how much money are you good for? (do you have) de combien d'argent disposez-vous?;
    ∎ he should be good for a couple of hundred pounds on devrait pouvoir en tirer quelques centaines de livres;
    ∎ they are or their credit is good for £500 on peut leur faire crédit jusqu'à 500 livres
    (e) (honourable, reputable) bon, estimé;
    ∎ they live at a good address ils habitent un quartier chic;
    ∎ to protect their good name pour défendre leur réputation;
    ∎ the firm has a good name la société a (une) bonne réputation;
    ∎ she's from a good family elle est de bonne famille;
    ∎ a family of good standing une famille bien
    E.
    (a) (ample, considerable) bon, considérable;
    ∎ a good amount or deal of money beaucoup d'argent;
    ∎ a good (round) sum une somme rondelette;
    ∎ a good few people pas mal de gens;
    ∎ take good care of your mother prends bien soin de ta mère;
    ∎ to make good money bien gagner sa vie;
    ∎ I make good money je gagne bien ma vie;
    ∎ we still have a good way to go nous avons encore un bon bout de chemin à faire;
    ∎ I was a good way into the book when I realized that… j'avais déjà bien avancé dans ma lecture quand je me suis rendu compte que…;
    ∎ a good thirty years ago il y a bien trente ans;
    ∎ the trip will take you a good two hours il vous faudra deux bonnes heures pour faire le voyage;
    ∎ she's been gone a good while ça fait un bon moment qu'elle est partie;
    ∎ they came in a good second ils ont obtenu une bonne deuxième place;
    ∎ there's a good risk of it happening il y a de grands risques que ça arrive
    (b) (proper, thorough) bon, grand;
    ∎ I gave the house a good cleaning j'ai fait le ménage à fond;
    ∎ have a good cry pleure un bon coup;
    ∎ we had a good laugh on a bien ri;
    ∎ I managed to get a good look at his face j'ai pu bien regarder son visage;
    ∎ take a good look at her regardez-la bien;
    ∎ he got a good spanking il a reçu une bonne fessée;
    ∎ familiar we were good and mad on était carrément furax;
    ∎ she'll call when she's good and ready elle appellera quand elle le voudra bien;
    ∎ I was good and sorry to have invited her j'ai bien regretté de l'avoir invitée
    (c) (acceptable) bon, convenable;
    ∎ we made the trip in good time le voyage n'a pas été trop long;
    ∎ that's all very good or all well and good but→ c'est bien joli ou bien beau tout ça mais…
    (d) (indicating approval) bon, très bien;
    ∎ I'd like a new suit - very good, sir! j'ai besoin d'un nouveau costume - (très) bien, monsieur!;
    ∎ she left him - good! elle l'a quitté - tant mieux!;
    ∎ he's feeling better - good, let him go il va mieux - très bien, laissez-le partir;
    ∎ good, that's settled bon ou bien, voilà une affaire réglée;
    ∎ (that) sounds good! (good idea) bonne idée!;
    ∎ that's a good question c'est une bonne question;
    ∎ familiar that's a good one! (joke) elle est (bien) bonne, celle-là!; ironic (far-fetched story) à d'autres!;
    ∎ familiar good on you or for you! bravo!, très bien!;
    ∎ good old Eric, I knew he wouldn't let us down! ce brave Eric, je savais qu'il ne nous laisserait pas tomber!;
    ∎ good old London le bon vieux Londres;
    ∎ the good old days le bon vieux temps
    (a) (as intensifier) bien, bon;
    ∎ a good hard bed un lit bien dur;
    ∎ I'd like a good hot bath j'ai envie de prendre un bon bain chaud;
    ∎ he needs a good sound spanking il a besoin d'une bonne fessée;
    ∎ the two friends had a good long chat les deux amis ont longuement bavardé;
    ∎ we took a good long walk nous avons fait une bonne ou une grande promenade
    (b) familiar (well) bien□ ;
    ∎ she writes good elle écrit bien;
    ∎ the boss gave it to them good and proper le patron leur a passé un de ces savons;
    ∎ their team beat us good and proper leur équipe nous a battus à plate couture ou à plates coutures;
    ∎ I'll do it when I'm good and ready je le ferai quand ça me chantera;
    ∎ I like my coffee good and strong j'aime le café bien fort;
    ∎ make sure it's stuck on good and hard vérifie que c'est vraiment bien collé;
    ∎ put the paint on good and thick appliquer la peinture en couches bien épaisses
    ∎ to make good (succeed) réussir; (reform) changer de conduite, se refaire une vie;
    ∎ a local boy made good un garçon du pays ou du coin qui a fait son chemin;
    ∎ the prisoner made good his escape le prisonnier est parvenu à s'échapper ou a réussi son évasion;
    ∎ they made good their promise ils ont tenu parole ou ont respecté leur promesse;
    ∎ he made good his position as leader il a assuré sa position de leader;
    ∎ to make sth good (mistake) remédier à qch; (damages, injustice) réparer qch; (losses) compenser qch; (deficit) combler qch; (wall, surface) apporter des finitions à qch;
    ∎ we'll make good any expenses you incur nous vous rembourserons toute dépense;
    ∎ American to make good on sth honorer qch
    3 noun
    (a) (morality, virtue) bien m;
    ∎ they do good ils font le bien;
    ∎ that will do more harm than good ça fera plus de mal que de bien;
    ∎ to return good for evil rendre le bien pour le mal;
    ∎ that organization is a power for good cet organisme exerce une influence salutaire;
    ∎ she recognized the good in him elle a vu ce qu'il y avait de bon en lui;
    ∎ there is good and bad in everyone il y a du bon et du mauvais en chacun de nous;
    ∎ to be up to no good préparer un mauvais coup;
    ∎ their daughter came to no good leur fille a mal tourné;
    ∎ for good or evil, for good or ill pour le bien et pour le mal
    ∎ this book isn't much good to me ce livre ne me sert pas à grand-chose;
    ∎ if it's any good to him si ça peut lui être utile ou lui rendre service;
    ∎ I was never any good at mathematics je n'ai jamais été doué pour les maths, je n'ai jamais été bon ou fort en maths;
    ∎ he's no good il est nul;
    ∎ he'd be no good as a teacher il ne ferait pas un bon professeur;
    ∎ what's the good? à quoi bon?;
    ∎ what good would it do to leave now? à quoi bon partir maintenant?;
    ∎ what good will it do you to see her? ça te servira à quoi ou t'avancera à quoi de la voir?;
    ∎ familiar a fat lot of good that did you! te voilà bien avancé maintenant!;
    ∎ ironic that will do you a lot of good! tu seras bien avancé!, ça te fera une belle jambe!;
    ∎ it's no good, I give up ça ne sert à rien, j'abandonne;
    ∎ it's no good worrying about it ça ne sert à rien de ou ce n'est pas la peine de ou inutile de vous inquiéter;
    ∎ I might as well talk to the wall for all the good it does je ferais aussi bien de parler au mur, pour tout l'effet que ça fait
    (c) (benefit, welfare) bien m;
    ∎ I did it for your own good je l'ai fait pour ton (propre) bien;
    ∎ a holiday will do her good des vacances lui feront du bien;
    ∎ she resigned for the good of her health elle a démissionné pour des raisons de santé;
    ∎ it does my heart good to see you so happy ça me réchauffe le cœur de vous voir si heureux;
    ∎ much good may it do you! grand bien vous fasse!;
    ∎ the common good l'intérêt m commun
    ∎ (people) the good les bons mpl, les gens mpl de bien;
    ∎ the good and the bad les bons et les méchants;
    ∎ only the good die young ce sont toujours les meilleurs qui partent les premiers
    pour ainsi dire, à peu de choses près;
    ∎ I'm as good as blind without my glasses sans lunettes je suis pour ainsi dire aveugle;
    ∎ he's as good as dead c'est comme s'il était mort;
    ∎ the job is as good as finished la tâche est pour ainsi dire ou est pratiquement finie;
    ∎ it's as good as new c'est comme neuf;
    ∎ he as good as admitted he was wrong il a pour ainsi dire reconnu qu'il avait tort;
    ∎ they as good as called us cowards ils n'ont pas dit qu'on était des lâches mais c'était tout comme;
    ∎ are you married? - as good as tu es marié? - non, mais c'est tout comme
    pour de bon;
    ∎ she left for good elle est partie pour de bon;
    ∎ they finally settled down for good ils se sont enfin fixés définitivement;
    ∎ for good and all une (bonne) fois pour toutes, pour de bon;
    ∎ I'm warning you for good and all! c'est la dernière fois que je te le dis!
    ∎ that's all to the good tant mieux;
    ∎ he finished up the card game £15 to the good il a fait 15 livres de bénéfice ou il a gagné 15 livres aux cartes
    ►► the Good Book la Bible;
    Good Friday le vendredi saint;
    American familiar good old boy or good ole boy or good ol' boy (white male from Southern US) = Blanc originaire du sud des États-Unis, aux valeurs traditionnelles; pejorative (redneck) plouc m;
    Bible the Good Samaritan le bon Samaritain;
    figurative good Samaritan bon Samaritain m;
    ∎ she's a real good Samaritan elle a tout du bon Samaritain;
    American Law the good Samaritan laws = lois qui protègent un sauveteur de toutes poursuites éventuelles engagées par le blessé;
    the Good Shepherd le Bon Pasteur
    ✾ Book 'A Good Enough Parent' Bettelheim 'Pour être des parents acceptables'
    ✾ Book 'Good as Gold' Heller 'Franc comme l'or'
    ✾ Film 'The Good, the Bad and the Ugly' Leone 'Le Bon, la brute et le truand'
    ⓘ GOOD FRIDAY En Grande-Bretagne, il est traditionnel, le jour du vendredi saint, de manger des "hot cross buns" (petits pains ronds aux fruits secs, marqués d'une croix).
    ⓘ THE GOOD FRIDAY AGREEMENT Le processus de paix en Irlande du Nord, qui a été amorcé par les cessez-le-feu des groupes paramilitaires républicains et unionistes en 1994, a abouti au "Good Friday Agreement", l'accord de paix signé à Belfast en avril 1998. Cet accord, parrainé par les Premiers ministres britannique et irlandais, et finalement approuvé par le Sinn Féin et par la plupart des partis unionistes, a mis en place la "Northern Ireland Assembly", un parlement quasi autonome avec un partage démocratique du pouvoir entre les communautés protestante et catholique. Cet accord est une étape vers la fin de trente ans de guerre civile en Ulster.
    ⓘ You've never had it so good Ce slogan a été utilisé pour la première fois aux États-Unis en 1952 par les Démocrates. Il signifie "vous êtes aujourd'hui plus prospères que jamais". En Grande-Bretagne, ce slogan est associé au Premier ministre conservateur Harold Macmillan qui l'utilisa dans un discours en 1957. Aujourd'hui, on utilise cette formule sur le mode ironique lorsqu'une situation n'encourage pas du tout à l'optimisme.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > good

См. также в других словарях:

  • aveugle — [ avɶgl ] adj. et n. • avogle fin XIe; lat. °ab oculis, de oculus « œil », calque du grec I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est privé du sens de la vue (⇒ amaurose, cécité). Une personne, un chien aveugle. Devenir aveugle. Être aveugl …   Encyclopédie Universelle

  • bout — [ bu ] n. m. • fin XIIe « coup », puis « extrémité »; de bouter I ♦ 1 ♦ Partie d un objet qui le termine dans le sens de la longueur. ⇒ extrémité. Le bout d une canne. Ciseaux à bouts ronds. Chaussures à bouts carrés. Bout aigu. ⇒ pointe. Couper… …   Encyclopédie Universelle

  • Tétra aveugle — Tétra aveugle …   Wikipédia en Français

  • voir — [ vwar ] v. <conjug. : 30> • XIIe veoir; vedeir 980; lat. videre I ♦ V. intr. (1080 vedeir) Percevoir les images des objets par le sens de la vue. C est « un postulat bien ancré, qu un nouveau né [...] “ça” ne voit pas » (F. Leboyer). Ne… …   Encyclopédie Universelle

  • Feuillade, Louis — (February 20, 1873, Lunel, Hérault, France February 26, 1925, Nice, Alpes Maritimes, France)    The son of a wine broker, he was educated at the Catholic seminary of Carcassonne. After completing his military service in the Fourth Dragoons… …   Encyclopedia of French film directors

  • Filmographie de Louis Feuillade — Filmographie de Louis Feuillade. Sommaire 1 Réalisateur 1.1 1906 à 1910 1.2 1911 à 1915 1.3 1916 à 1920 …   Wikipédia en Français

  • TEMPS — Chacun sait à quel aspect de son expérience répond le mot de temps; mais aucune définition de la notion correspondante n’a reçu jusqu’ici, chez les savants comme chez les philosophes, une approbation unanime. Sensible à cette difficulté qu’il… …   Encyclopédie Universelle

  • porter — 1. porter [ pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIe; « être enceinte » 980; lat. portare I ♦ V. tr. dir. A ♦ Supporter le poids de. 1 ♦ Soutenir, tenir (ce qui pèse). Mère qui porte son enfant dans ses bras. Porter une valise à la main. Porter… …   Encyclopédie Universelle

  • Elizabeth Barrett — Browning Pour les articles homonymes, voir Barrett et Browning. Elizabeth Barrett Browning. Elizabeth Barrett Br …   Wikipédia en Français

  • Elizabeth Barrett Browning — Pour les articles homonymes, voir Barrett et Browning. Elizabeth Barrett Browning …   Wikipédia en Français

  • Elizabeth Browning — Elizabeth Barrett Browning Pour les articles homonymes, voir Barrett et Browning. Elizabeth Barrett Browning. Elizabeth Barrett Br …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»